CAT: Colibrí rutilant, observat des al parc El Virrey, a Bogotà

ENG: Sparkling violetear, observed at El Virrey park, in Bogotá

ESP: Colibrí rutilante (o chillón común), observado en el parque El Virrey, en Bogotá

CAT: Varà aquàtic observat prop de Polonnaruwa. Després del drac de Komodo, és el segon membre de la família Varanidae més gran, podent arribar als 3 m. de longitud

ENG: Aquatic monitor observed near Polonnaruwa. After the Komodo dragon, he is the second largest member of the Varanidae family, being able to reach 3 m. of total length

ESP: Varano acuático observado cera de Polonnaruwa. Tras el dragón de Komodo, es el segundo mayor miembro de la familia Varanidae, pudiendo alcanzar los 3 m. de longitud

CAT: Un varà de Bengala jove trobat a les ruïnes dels Jardins de Sigiriya.

ENG: A young Bengal monitor found found in the ruins of the Sigiriya Gardens.

ESP: Un varano de Bengala joven encontrado en las ruinas de los Jardines de Sigiriya

CAT: Femella de calau coronat observada a l'entrada dels jardins de Sigiriya

ENG: Malabar pied hornbill female observed at the entrance to the gardens of Sigiriya

ESP: Hembra de cálao coronado observada en la entrada de los jardines de Sigiriya

CAT: Jove tortuga negra de Parker observada als Jardins de Peradeniya, aprop de Kandy.

ENG: Young Parker's black turtle observed in the Gardens of Peradeniya, near Kandy.

ESP: Joven tortuga negra de Parker observada en los jardines de Peradeniya, cerca de Kandy.

CAT: Detall del cap d'un peix corneta vermell, observat a Pigeon island

ENG: Detail of the head of a Red cornetfish, observed at Pigeon island

ESP: Detalle de la cabeza de un pez corneta rojo, observado en Pigeon island

CAT: La tortuga carei és una tortuga en perill crític d'extinció, fàcil de distingir-la d'altres tortugues marines gràcies al seu bec punxegut i per la forma assserrada de la seva closca

ENG: The hawksbill sea turtle is a critically endangered sea turtle, easily distinguished from other sea turtles by its sharp, curving beak and the saw-like appearance of its shell margins.

ESP: La tortuga carey es una tortuga en peligro crítico de extinción, fácil de distinguirla de otras tortugas marinas gracias a su pico puntiagudo y por la forma aserrada de su caparazón

CAT: La Linckia clapejada és una estrella de mar que pot presentar una diversitat gran de colors.

ENG: The mottled Linckia is a starfish that can present a great diversity of colors.

ESP:La estrella de mar florida es una estrella de mar que puede presentar una diversidad grande de colores.

CAT: Femella de peix lloro margarida observada a Pigeon Island

ENG: A female of daisy parrotfish (or bullethead parrotfish) observed at Pigeon Island

ESP: Hembra de pez loro margarita observada en Pigeon Island

CAT: Un dels peixos cirurgians de bandes blaves observats a Pigeon Island

ENG: One of the blue-banded surgeon fishes observed at Pigeon Island

ESP: Uno de los peces cirujanos de bandas azules ( o navajón cebra) observados en Pigeon Island

CAT: Detall de la cara d'un langur gris meridional observat a Fort Frederick (Trincomalee)

ENG: Detail of the face of a tufted gray langur observed at Fort Frederick (Trincomalee)

ESP: Detalle de la cara de un langur gris moñudo observado en Fort Frederick (Trincomalee)

CAT: L'esquirol de les palmeres és una espècie força comuna que es pot veure en molts llocs de Sri Lanka

ENG: The palm squirrel is a very common species that can be seen in many places in Sri Lanka

ESP: La ardilla de las palmeras es una especie bastante común que se puede ver en muchos lugares de Sri Lanka

CAT: El baza de Jerdon no és una rapinyaire fàcil de veure. El nom de l'espècie commemora al cirurgià i naturalista britànic Thomas C. Jerdon.

ENG: Jerdon's baza is not an easy raptor to spot. The name of the species commemorates the British surgeon and naturalist Thomas C. Jerdon.

ESP: El baza de Jerdon no és una rapaz fácil de ver. El nombre de la especie conmemora al cirujano y naturalista británico Thomas C. Jerdon.

CAT: Cries d'elefant asiàtic joguinejant al Parc Nacional d'Kadulla

ENG: Asian elephant calves frolicking in Kadulla National Park

ESP: Crías de elefante asiático retozando en el Parque Nacional de Kadulla